Oggi nel mondo
un bambino ha
chiuso gli occhi,
il suo desiderio
non si è avverato
perché bambino
non è mai stato.
Oggi nel suo cielo
esplosione di luci
odore di piombo
e sangue innocente.
Sono colori e musica
che ogni giorno
la sua gente sente.
Le vetrine della sua città
non sono di lusso addobbate
ma vuote, prive di viveri
da mille buchi crivellate.
Oggi nel mondo un
bambino ha chiuso gli occhi,
il suo desiderio non si
è avverato perché dai
potenti della Terra non
è stato mai udito.
Lilla Omobono~~~~~Traduzione
Today in the World
Today in the world
a child has
closed his eyes,
his wish
didn’t come true
because he was
never a child.
Today in his sky
explosion of lights,
smell of lead
and of innocent blood.
Colors and music
that every day
his people see and hear.
The shop windows of his city
are not luxuriously decorated
but empty, void of food
with a thousand riddled holes.
Today in the world a
child has closed his eyes,
his wish did not come true
because it was never heard
by the powerful people
of the Earth.
Lilla Omobono