“Assabbinidica”: un saluto intriso di grande rispetto

Se vi è capitato di parlare con i vostri nonni o bisnonni, o se avete qualche ricordo personale risalente alla Sicilia fino agli anni Cinquanta e Sessanta del Novecento, certamente conoscerete il saluto per eccellenza, il più ossequioso da rivolgere a chiunque, e che spesso si rivolgeva perfino agli estranei incrociati per strada o nelle campagne: “Assabbinidica”.
La parola assabbinidica è una formula di saluto rivolta a persone anziane o aventi una certa autorità. È utilizzata come formula di benvenuto e di congedo. Significa “Vossia mi benedica”, ma anche “che Dio ti benedica”.

Sabbinidica o Assabbinidica = Ella mi benedica, da vossia (mi) benedica
Vassia/vussia sabbinidica= “Vostra signoria (mi) benedica”
Vuscenza sabbinirica = “Vostra eccellenza (mi) benedica”
Si risponde con Santu (Santo), Binidittu (Benedetto), santu e riccu nzinu a Pasqua (Santo e ricco fino a Pasqua), Santu, riccu, e cu bonu distinu (Santo, ricco e con buona fortuna), oppure con Binidittu Iddiu (Dio).

Sulla genesi di tale parola sono state formulate varie ipotesi; una delle più probabili è la derivazione dall’espressione usata dai Siciliani musulmani (Siqilli) all’epoca dell’Emirato di Sicilia “As-Salam alaikum wa rahmatu Llahi wa barakatuhu!” traducibile con “Su di voi la pace, la misericordia di Dio e la Sua benedizione” (in siciliano “A tia l’abbentu dû Signuri, e ca iḍḍu si pigghiassi cura di tia”).

wikipedia